ザ・フェニックスホール　
三原剛・小坂圭太が語る
「三原剛が語る『イノック・アーデン』」

　11月18日、大阪、ザ・フェニックスホールで開催される「三原剛が語る『イノック・アーデン』」。R・シュトラウスのピアノと朗読による作品を、バリトン歌手、三原剛による日本語の語りによって上演する試みだ。10月22日、三原剛とピアノの小坂圭太がホールを訪れ、記者会見が行われた。日本語上演に際して選ばれたテキストは、今年5月に亡くなった、大正生まれの名バリトン、畑中良輔氏によるもの。日本声楽界の草分けとして多大な功績を残す存在だが、その最後の弟子が三原剛だった。会見ではこの訳詩を巡る奇縁や、『イノック・アーデン』の魅力が、三原・小坂の両者から語られた。
（NEWS「三原剛が語る『イノック・アーデン』　ザ・フェニックスホールで上演」と併せてお読みください）

「畑中良輔訳には運命的なものを感じています」－三原剛

三原：私がこの『イノック・アーデン』という作品を知ったのはもう16,７年も前のことになります。畑中良輔先生から「「メロドラマ」って知ってる？」と訊かれたんですね。私はてっきり、昼の連続ドラマのことかなと思ったのですが、そうではなくてシュトラウスのこの作品のことでした。当時、私は畑中先生のご自宅で、よくレッスンをつけていただいていたのですが、その時に先生から「三原君はいずれこれをやらないといけないよ」、というアドバイスをいただきました。同時に印象的だったのが先生のその時の言葉で「君がこれをやるとしたら、ドイツ語かな、日本語かな」とおっしゃったんですね。その時はそれほど深い話にもならず、そのままだったのですが…。
　去年の今頃、フェニックスホールさんから今回の企画をいただきまして、その時は少し考えたい、とお答えしたのですが、畑中先生の言葉や思い出がリンクして、これは時期が来たのかな、と思い、挑戦させていただくことにいたしました。
　ピアノは初めから小坂さんにお願いするつもりでした。もう小坂さんともずいぶん長くご一緒させていただいているんですが、今回の話をした時に小坂さんから初めて『イノック・アーデン』の畑中良輔訳を持っている、と聞かされたんですね。私はその訳を存知上げなかったんです。それで、驚きまして。ああ、あの時先生は、あえてあんな風におっしゃったのだと…私はもう、そう思っているのですが、すごく運命的なものを感じております。
　この『イノック・アーデン』は元来、役者、俳優といった方たちによって多く採り上げられてきた作品です。とても太刀打ちはできない世界ですが、唯一、声楽の私に迫れる部分があるとしたら、日本語の美しさをこのホールに、どんな風に響かせることができるか、ということだと思っています。それは歌曲や歌唱につながってくる部分でもありますので、それを目標に、公演の日まで、練習を重ねていきたいと考えているところです。

　「R・シュトラウスの創作史を見る上でも興味深い作品」－小坂圭太 

小坂：R・シュトラウスという作曲家はやはり管弦楽法の大家で、ピアノ曲というのは彼の作品の中では地味な存在です。今回、前半に弾かせていただくピアノ・ソロの曲も、ごく初期の少年時代から青年にかけてのものですし、ピアノ伴奏付の歌曲を一生書き続けたとは言え、あまりピアノが活躍する室内楽であるとか、ピアノ・ソロの曲などは、その後書かなかったわけで、いわゆる交響詩の作曲家としてめきめき伸びてきて、そして『サロメ』とか『エレクトラ』とか、そういうオペラを書くようになるちょうどその前の段階に、『イノック・アーデン』という作品がある、というのはシュトラウスの創作を語る上で、重要な点だと言えるんじゃないでしょうか。
　 特徴的なのは、やっぱりワーグナーの影響を感じさせるライトモチーフ。それぞれの登場人物に、テーマというかモチーフがあって、それがその時の心情によって展開、変容されていって重ね合わされたり、別々になったり。まあ、手法的にも明らかですし、作品に現われるアニーの夢という展開などは『ローエングリン』のエルザの夢、を思わせるなど、ワーグナーからの流れというようなものを、かなり意図的に表に出しているんじゃないか、と…。これ以後のシュトラウスは、彼自身が作曲家として練達してしまうので、外からの影響は見えにくくなります。ですから作品番号として、この38番という位置にある『イノック・アーデン』は、彼の創作史を見る上でも興味深い音楽だと思いますね。
　畑中先生の訳は、文学的な価値と言う点でも見事なものですし、実際に演奏する、という点においても非常に考えられたものだと思います。まず英語・ドイツ語と日本語では語順が違います。ところが畑中訳ではシュトラウスがここで合わせてほしい、と指示を入れたところでは、きちんと合わさるように…言葉だけではなく調性やモチーフまで…できているんですね。そこまで考えて畑中先生は訳されているので、そのあたりは十分注意しながら演奏していきたいですね。
  

（2012年11月 2日更新）